АмбиграммыАмбиграммы // Квант. — 1989. — № 8. — С. 65‍—‍66.‍‍

Нашим читателям вряд ли нужно представлять замечательного популяризатора математики М. Гарднера. В течении многих лет он вёл математический раздел журнала «Scientific American». После ухода М. Гарднера на пенсию его сменил Даглас Хофстадтер, который назвал этот раздел «Метамагические темы». Д. Хофстадтер — человек с широким кругом научных интересов, включающим математику, физику, теоретическое программирование, генетику и философию. Его книга «Гёдель, Эшер, Бах: вечная золотая коса», посвящённая математическим идеям выдающегося логика Курта Гёделя и созвучным им мотивам творчества М. Эшера и И.-С. Баха, была включена в списки бестселлеров, а её автор получил почётную Пулитцеровскую литературную премию. Другая его книга содержит собрание статей, опубликованных Хофстадтером в «Scientific American».

Д. Хофстадтер — профессор теоретического программирования Индианского университета в США. Сейчас он работает над книгой, посвящённой «амбиграммам» — так Д. Хофстадтер называет надписи, которые читаются по-разному в зависимости от того, как их расположить‍. Профессор Хофстадтер любезно предоставил «Кванту» несколько амбиграмм. Все они, конечно, написаны по-английски. Автор предлагает читателям «Кванта» попробовать свои силы в составлении амбиграмм на русском языке. Наиболее интересные из них он готов опубликовать в своей книге об амбиграммах.

1. Вы, конечно, легко прочитали «USA», т. е. США. Поверните страницу по часовой стрелке на $90^\circ$‍‍ и вы прочитаете «СССР». Д. Хофстадтер надеется, что эта амбиграмма созвучна новому стилю взаимоотношений наших стран.

Четыре амбиграммы с «физическим смыслом».

2. Здесь написана фамилия одного из самых крупных физиков ХХ века — Нильса Бора. Поверните рисунок на $90^\circ$‍‍ против часовой стрелки...

З. Чем же всё-таки является свет: волной или частицей? Здесь написаны оба утверждения: «light is а wave» («свет — волна») и «light is а particle» («свет — частица»).

4. Позитрон — частица, двойственная электрону. На этом рисунке написано «positron», но если перелистнуть страницу и прочитать надпись на просвет, то вы увидите «electron».

5. Наибольшие заслуги в открытии квантовой механики принадлежат двум учёным: Шрёдингеру и Гейзенбергу. На этом рисунке вы видите фамилию одного из них, а если картинку повернуть на $180^\circ$‍,‍ то вы прочитаете фамилию другого.

Следующие четыре амбиграммы посвящены великим деятелям науки и искусства.

6. Это — немецкий композитор И.-С. Бах. Поверните рисунок на $90^\circ$‍‍ против часовой стрелки: «фуга» — музыкальная форма, которой Бах широко пользовался.

7. «Ньютон» — на этой амбиграмме его имя выдерживает поворот на $180^\circ$‍.‍

8. «Сальвадор Дали», репродукции картин которого появлялись в «Кванте». Перелистните страницу и прочитайте надпись на просвет...

9. Здесь написано «Вольфганг Амадеус». Перелистните страницу и поверните её на $180^\circ$‍‍ — вы прочитаете «Амадеус Моцарт».

Три последние амбиграммы — географические названия. Все они обладают симметрией.

10. «Hungary» — это Венгрия. Надпись выдерживает поворот на $180^\circ$‍.‍

11. Такой же симметрией обладает «Чикаго».

12. А город «Атланта» не меняется, если рассматривать его на просвет.

Может быть, вам захочется перерисовать амбиграммы на кальку — так удобнее рассматривать их на просвет.

Итак, предлагаем вам попробовать свои силы в изобретении амбиграмм. Лучшие из них мы опубликуем.